喋血科L拜 (第11/14页)

了，她注视着，没错，嘴唇的确正在微微抖动，她再仔细地瞧，像是在说“书”这个中文字。

    「Jaff，你想说什麽？」安娜贝儿用中文问介夫。

    史密斯医师对於安娜贝儿突如其来的举动感到讶然，连忙问她，「你在跟他说什麽？」

    安娜贝儿没理会史密斯医师，继续对着介夫问。「你在说“书”吗？」

    介夫似乎对安娜贝儿的问话有了反应，他的嘴巴愈动愈大，声音也愈来愈清楚。「书……书……我要书……」

    虽然史密斯医师不懂这句中文的意思，但他惊讶的看着介夫对於安娜贝儿的反应。

    「书？什麽书？」安娜贝儿挨近介夫的床边，让两人的距离近在咫尺。

    「书……我的书……把我的书还给我……」感觉上介夫是在跟安娜贝儿对话，但介夫的眼神依然呆滞，毫无生气。

    1

    「你们到底在说什麽？」史密斯医师终於忍不住质问了。

    「他说他要他的书——」安娜贝儿用英语翻译给医师听。

    「书！什麽书？」史密斯医师问道。

    「不知道！他没说什麽书。」安娜贝儿再向介夫询问，「Jaff！你说的是什麽书，可以告诉我吗？」

    「年监！」史密斯医师像猜中谜底般大声说：「是不是一本枪枝年监？」

    安娜贝儿看了医师一眼，赶紧将“年监”的中文念给介夫听。「是不是一本年监？」

    「年监……枪枝年监……那是我的。」介夫清楚的回话。

    安娜贝儿向史密斯医师点点头。

    「那本年监我已经拿给他爸了。」史密斯医生说：「我赶紧去联络，请他带过来