1、（嘘，别让你老婆听到了） (第6/6页)

让他们没有后顾之忧。

    “弗雷德里克跟你说了什么？”爱玛说。

    “他没说什么。”塞缪尔说。

    “我每天都在崩溃的边缘。我现在明白，小塞缪尔不在我身边也好，否则我真的没办法忍受婴儿的哭泣。我会和他一起哭，一直哭，哭得没完没了。”

    “我们还可以期待未来，相信正义迟早会胜利的。”

    “会有那么一天吗？”

    “一定会的。”

    “不，其实你也不相信吧。但到这样的境地，除了相信虚无缥缈的未来，还能相信什么呢？历史进程迟早会证明日心说是对的，但布鲁诺已经他的时代被烧死了。”

    塞缪尔没有告诉爱玛关于爱莲的事情，也没有把我对他做的事情告诉她。爱莲已经死了，爱玛知道了只会徒添悲伤。至于后者，出于丈夫的尊严？其实他完全不需要担心，爱玛喜欢的人是我，她永远不会生我的气。塞缪尔装作什么都没有发生，等待明天的到来，如此度过一天又一天。

    世界的崩塌没有轰然巨响，这个过程细水流长、寂静无声。1若是站在未来向前看，一切都有迹可循；若是身处其中，没有人能知晓自己会不会变成时代的炮灰。最开始，犹太人失去了公民权力，然后是人身自由，最后是生命。

    注：1.Thisisthewaytheworldends.Notwithabangbutawhimper.艾略特《空心人》我看到这句话时的译文前半句如此，后半句改写的